伝説のKhojaNasreddinの忠実な友人。 KhojaNasreddinの物語。 ホジェンドのナスレッディンまたは魅惑の王子
「アラビアには川があり、その中流だけが人間の目に触れることができ、始まりと終わりは地下の深さに隠されています。 Khoja Nasreddinの人生は、そのような川に例えることができます。私たちが彼について知っていたすべては、20歳から50歳までの中年を指していました。 幼年期と老年期は隠蔽されていた。
世界のさまざまな地域にある8つの墓には、彼の輝かしい名前が付けられています。 それらの中で唯一のものはどこですか？ はい、多分彼女はこれらの8人の中にいません。 おそらく海や霧の山の峡谷は彼にとって価値のある墓として機能し、海のハリケーンの荒々しい遠吠えや雪崩の巨大でゆっくりと重い轟音は彼に対する重大な叫びとして機能しました...
彼の存在の起源については、彼がブハラで生まれ育ったことを知っていますが、彼が子供の頃にどのように生きたか、強大な鍛冶屋が彼の心に気性を与えたもの、マスターが彼の心を磨いたもの、賢人のどれが彼に自然を明らかにしたか彼の不屈の精神の-それだけです。これは今まで知られていませんでした。
______________________
*レオニード・ソロビョフ。 KhojaNasreddinの物語。 L.、1988年。
それで、作家で脚本家のレオニード・ソロヴィヨフ*を彼の有名な本「コハ・ナスレッディンの物語」に書いた。 これはおそらく、有名な賢人の伝説的な生活について語るロシア語で最高の作品です。
____________________
* Leonid Vasilievich Solovyov（1905-1962）は、トリポリ（レバノン）で生まれました。 1925年から1929年。 コーカンドで教えられた後、2年間、彼はプラヴダ・ヴォストカ新聞の特別特派員でした。 1933年に彼はGIKのスクリーンライティング部門を卒業しました。 それ以来、彼は主に中東と海事のエクスプロイトについての脚本と小説を書きました。
東部では、KhojaNasreddinは歴史上の人物であると彼らは言います。 ソビエトの伝統によれば、すべての最高のものが私たちのものであるはずだったとき（そしてしばしば実際にそうだったとき）、ソロビョフはホージャがブハラの原住民であるというバージョンに固執しました。 ソ連の崩壊後、ウズベキスタンが私たちにとって外国になったが、トルコのリゾートがロシア人に門戸を開いたとき、そのトルコの起源のバージョンははるかに人気がありました。
真実を確立することは非常に困難です。 実際、国によっては、彼の呼び方も異なります。ウズベク人とトルコ人-Khoja Nasreddin; アフガニスタン-ナスレッディン・アファンディ（エフェンディ、エペンディ）; アゼルバイジャン人とチェチェン人-Mulla（またはMolla）Nasreddin; 彼らは彼をアナストラティン、ネサート、ナシル、ナスルアドディンと呼んでいます。 同時に、Khoja、Afandi、Mullahという名前は、精神的な尊厳を意味するものではないことに留意する必要があります。これは、東部の昔は、最も尊敬され、教育を受けたすべての人々をそのように呼ぶのが通例だったからです。
トルコ語版によると、Khoja Nasreddin（1208〜1284）は、トルコのアナトリアのシウリヒサル**の町の近くのKhortu*の村で生まれました。
_________________________
*現在Nasreddin-Khojaの村。
**どうやら、その正確な名前はSivri-isar（トルコ語）-「尖った壁のある要塞」です。 事実、その場所は四方を尖った山のあるロッキー山脈に囲まれています。
ナスレッディンの父の名前はアブドゥラエフェンディでした。彼は村のモスクのイマームであり、当時は非常に教育を受けていました。 しかし、彼の母親である美しいSydyka Khatunは、読み書きができず、さらに、非常に馬鹿げたスキャンダラスな女性でした。 ナスレッディンの喧嘩をしている妻についての有名なジョークが彼の両親の人生の話であることは疑いの余地がありません。
ナスレッディンはマドラサで初等教育を受けました。 それから彼は長い間上級教師として働いていたので、彼らは彼をホージャ（教師）と呼び始めました、そして彼の父の死後、彼は村のモスクで場所を取りました。 ウィットはカーディーであると信じている人もいます-人々の裁判官であると同時に寓話を書いています*。
_________________________
* Khoja Nasreddinの寓話は、1923年にパリで最初に出版されました。
本物のナスレッディンは、故郷の村から南に約200キロ離れたアクシェヒル市で亡くなったとされています。 現在、彼の墓の1つがあり、彼の死の有名な逆の日付が刻まれています-東暦によると386。 伝説によると、これは彼の死の年を逆に描くように命じたずるい男の最後の冗談でした-実際、683という数字は墓石にあったはずです。
別のバージョンによると、Khoja Nasreddinは、アラブのカリフHarun-ar-Rashid *の宮廷に住んでおり、優れた科学者でした。 彼はいくつかの誤った教義を説きました、そして彼は信仰の教師によって迫害されました。 それから、ナスレッディンは狂人のふりをして道化師になり、彼が考えたことを自由に言う機会を得ました。
_________________
* Harun al-Rashid（Harun-ar-Rashid）（763または766-809）-786年以来、アッバース朝のカリフの長であるアラブのカリフ。彼の治世は、貴族の大規模な抑圧に関連しています。 処刑された人々の中には、千夜一夜物語によると、バグダッドでの夜間旅行中のカリフの最も親しい友人であり仲間である大宰相ジャファーがいました。
とはいえ、今日、Khoja Nasreddinは、近東、中東、中央アジアの多くの国の民間伝承の有名な英雄です。 機知に富んだ哲学者であり、弾力性のあるトランプである彼は、愛するロバと一緒に世界中を歩き、人々に人生について教え、貧しい人々を守り、金持ちと悪役を罰しますが、それはまったく同じです。
ちなみに、ロバの下では、通常、愚かな人々を考慮するのが通例です-そして、力をドラフトし、輸送し、そして忍耐強く、静かな僕。 ナスレッディンにとって、彼は今でも真の友人であり、決して裏切ることはなく、困難な時期に助けてくれるでしょう。 確かに、ナスレッディンは自分の利益のために愚かな動物をからかうことを恥ずかしがり屋ではありません。 有名なたとえ話を思い出させてください。
ある日、Khoja Nasreddinは、ロバに話すことを教えることができるとどこでも自慢し始めました。 スルタンはこれを知り、ブラガートに説明を求めた。 ナスレッディンは彼に仕事の代金を払うことを申し出ました、そして20年で彼はマスターに話しているロバを見せる準備ができていました。 スルタンは、その金額を支払って待つように命じました。 彼の妻が、ロバの人間のスピーチを教えるために、それが見られた愚かさのためにホージャを叱ることを決心したとき、賢人は答えました：
落ち着いて！ 20年以内に、誰かが確実に死ぬでしょう-ロバかスルタンのどちらかです。
短編小説-KhojaNasreddinに関するたとえ話は、スーフィズムの特別な学校に属しています*。 同時に、逸話に近いジャンルの機知に富んだたとえ話は、独特の現象です。
_________________
*スーフィズム（アラビア語のsufから-粗いウール生地、荒布）-イスラム教の神秘的な傾向; 彼は禁欲主義と神の知識への神秘的な愛を通しての漸進的なアプローチの教義によって特徴付けられます。
「スーフィズムは、日常生活で使用される伝統的な方法、つまり形式論理学とステレオタイプの思考によって真実を理解する可能性を否定しています。 知覚を洗練するために（これは実際のパスが始まるところです）、標準を超えて、基準点と座標系自体を変更する必要があります-異常になります。 このような「除去」の方法は、ムラ・ナスレッディンの物語では非常に典型的であり、その結果、最も普通の、異常な視点から見た日常の状況は、新しい、深く哲学的な意味を獲得しているように見えます。 真のスーフィーであるナスレッディンは、多くの場合、彼が素人、未経験の人の役割を果たす特別なダルヴィーシュのテクニックを使用します（スーフィーはこれを「非難の道」と呼びます）。鏡、そして必要なレッスンを受けます。»*。
_____________
*イドリースシャー。 馬鹿の知恵。 比類のないMullaNasreddinのエクスプロイト。 スーフィーの物語。 M.、1993
ナスレッディンの機知は彼を何世紀にもわたって有名にしました。 どうやら、彼は彼の生涯の間にすでに人気のあるお気に入りになりました。 時間が経つにつれて、彼の名声は低下しませんでしたが、今では東部の一部の人々が伝統を持っているほどになりました-誰かが社会でKhoja Nasreddinの名前を発音した場合、彼はウィットの人生から7つの物語を語る義務があります、これに応じて、各リスナーはホッジについての7つのストーリーも伝えなければなりません。 伝説によると、ナスレッディンについての7つの物語は、特定の順序で設定され、人を洞察と真実の瞬間的な理解に導くことができます。
最初のラタイフ（ナスレッディンに関する逸話）は、16世紀にトルコで記録されました。 時間が経つにつれて、それらは本に集められました。 ナスレッディンに関する最初のジョークの本は、1837年から1838年にトルコで登場しました。 1859年、オリエンタリストのマラウフはそれらをフランス語に翻訳し、パリで出版しました。 それ以来、ホージャはヨーロッパの人々の間で人気のあるヒーローになりました。
世界にはKhojaNasreddinの記念碑がいくつかあります。 最も有名なのは、シウリヒサルとホルタの入り口、そしてブハラです。 最近、機知に富んだ記念碑がモスクワのエイプリルフールのヤルツェフスカヤ通りに現れました。 彫刻家アンドレイ・オルロフ*。 すべてのモニュメントでナスレッディンがロバを伴っているのは不思議です。
_________________________
* Andrey Yurievich Orlov（b。1946）-ロシアの彫刻家。 著者の20以上の記念碑がロシアと海外で建てられました。これには、モスクワで-ムンチャウセン男爵、シャーロックホームズ、ワトソン博士が含まれます。 カルーガの近く-星の王子さまへ。 ポドリスク-ピーターとフェブロニアとゴールデンフィッシュなど
1943年にタシケントで大祖国戦争中に撮影されたヤコフプロトザノフ*「ブハラのナズレディン」の映画は、ソビエト映画の古典となりました。 脚本はレオニード・ソロヴィヨフによって書かれ、KhojaNasreddinの役割は傑出した俳優のLevSverdlin**によって演じられました。
______________________
* Yakov Aleksandrovich Protozanov（1881-1945）-世界の無声映画の主要な監督の1人。 ソ連では、アエリータ（1924）、トルジョークのカッター（1925）、スリーミリオントライアル（1926）、聖ヨルゲンの饗宴（1930）などの有名な映画を制作しました。
** Lev Naumovich Sverdlin（1901-1969）-ソビエト映画の主要俳優の1人。 ソ連の人民芸術家。
「...そして、ロバの群れの下で煙草を吸いながら、道は鳴り続けました。 そして、KhojaNasreddinの歌が鳴りました。 彼は10年間、バグダッド、イスタンブール、テヘラン、バフチサライ、エチミアジン、トビリシ、ダマスカス、トレビゾンドなど、あらゆる場所を旅しました。彼はこれらすべての都市と他の多くの都市を知っており、どこにでも自分の記憶を残しました。
そして数年前、KhojaNasreddinは彼のロバと一緒にモスクワに現れました。 彼らは、通りすがりの人の注意を引き付けたくないかのように、地下鉄モロデズナヤ駅の隣でかなり控えめに彼らの場所を取りました。 そして、この場所は非常に活気があり、いつもたくさんの人がいて、みんな急いでいます。 Khoja Nasreddinもどこかで急いでおり、彼の忠実な仲間は一瞬だけ立ち止まり、臆病に彼の主人に少し休息を与えました。 ホージャは周りを見回しましたが、彼はここにとどまりたくありませんでした。 彼は優しい笑顔を浮かべており、かわいいロバは彼の主人に注意深く耳を傾け、一言で彼を理解しているようです。 1分が経過し、群衆の中に消えます。
しかし、彼らは強力な磁石のように通行人を引き付けます。 ほとんどの人は、必ず隣で写真を撮りたいと思っています。 年長の子供たちはすぐにロバに登り、年少の子供たちは両親のそばに座ります。 はい、そして大人はナスレッディン自身のロバに座りたいという願望に抵抗することはできません！ 一日中夜遅くまで、周りにリバイバルがあり、元気な声が聞こえてきます。 写真家は変わり、写真を撮られる人は変わります。 周りに誰もいない瞬間をとらえるのは難しい。 言うまでもなく、貧しいロバの現在の生活は非常に困難ですが、彼はまったく心を失うことはありません！
ほとんどの読者にとって、Khoja Nasreddinとの知り合いは、おそらく本ではなく映画から始まりました。 最も有名な映画「ブハラのナズレディン」は、1943年の戦争中に作られました。 脚本家のL.ソロビョフとV.ヴィトコビッチ、監督のY.プロタザノフ、ソ連人民芸術家のレフスヴェルドリンが主演しました。 この映画は多くの人に見られています。 しかし、別の映画がありました。1946年にタシケントの映画スタジオで撮影された「ナズレディンの冒険」です。 V. Vitkovichによって書かれ、NabiGanievによって監督されました。 その中での主な役割は、ソ連人民芸術家ラザック・カムラエフによって演じられました。 2人の素晴らしい俳優、2人の素晴らしい映画。 しかし、最後のものはごく少数しか見られなかったようです。 おそらく、現在の視聴者のほんの一部でさえ、その存在を知っています。
この彫刻作品の作者であるアンドレイ・ユリエヴィッチ・オルロフは、明らかに彼自身のアイデアとこのキャラクターのアイデアに従ったようです。 彼のKhojaNasreddinは、映画でこの役割を果たした俳優のいずれにも似ていません。 構成はシンプルで表現力豊かで、ナスレッディンと彼のロバはすぐにみんなのお気に入りになりました。 不安で、しばしばイライラする通行人の間で、通りの日常の喧騒の中で、古くて親友であり、最愛の文学の英雄に予期せず会うことは、なんと楽しいことでしょう。 きっとここで彼らを見る人は誰でも気分を良くし、少なくともしばらくの間は少し親切になるでしょう。
The Tale of Khoja Nasreddinの作者は、彼のヒーローに会う運命にありました。 作家のレオニード・ヴァシリエヴィッチ・ソロヴィヨフ（1906-1962）はブハラから遠く離れて生まれましたが、それは東の空の下で起こりました。 彼の父V.A. ソロヴィヨフは、地中海の東海岸（現代のレバノン）にあるトリポリ市の帝国正教会の北シリアの学校の副検査官を務めました。 ここで未来の作家の両親が出会い、知り合い、結婚しました。ここで息子のレオニードが生まれました。 しかし、KhojaNasreddin自身がかつてこの土地を訪れました。 「ブハラを離れた後、Khoja Nasreddinは妻のGuljanと一緒に最初にイスタンブールに行き、そこからアラブ人に行きました。 彼はバグダッド、メディナ、ベイルート、バスラで順番に落ち着きを乱し、ダマスカスを前例のない混乱に陥れ、カイロに渡った。。 （「魅惑の王子」）
1909年、少年が約3歳のとき、彼の家族は故郷に戻り、ブグルスランに定住しました。 しかし、家は遠くのエキゾチックな国についての思い出と物語を残していました。 1920年（または1921年）に家族はコカンドに引っ越し、彼の父はここの鉄道学校の校長に任命されました。 東についての伝説や物語が現実のものになりました。
若い作家は新聞「TurkestanskayaPravda」、後に「Pravda Vostoka」に印刷し始め、この新聞では1930年まで特別特派員として働いていました。 彼はウズベキスタンとタジクの民間伝承をよく知っていて、愛していました。 レオニード・ソロヴィヨフは多くの作品の作者になりましたが、その中で最も有名なのはコハ・ナスレッディンの物語です。 彼自身が冗談めかしてそれについて言った： 「このKhojaNasreddinが私のために植えた豚-彼は私を1冊の本の著者にした...」
Khoja Nasreddin「Troublemaker」に関する最初の本は1939年（または1940年）に出版されました。 物語の成功は戦前の年に来ました。 1946年9月、作家は逮捕され、テロ行為を準備したとして告発されました。 したがって、おそらく、映画の作者であるN. Ganievの中に、脚本家としての彼の名前はありません。 彼はモルドヴィアの収容所に投獄されている間、Khoja Nasreddin、The Enchanted Princeについての2冊目の本を書きました。そこで彼は最初にワークショップの夜警であり、次に夜の付き添いでした。 夜の仕事は彼が本に集中することを可能にしました、紙は彼の両親と姉妹によって送られました。 このように、私たちの本の中で最も親切で最も愛されている本の1つが書かれました。 作家は1950年の終わりまでその本に取り組んだ。 彼は1954年6月に釈放され、その年に彼の本の作業が完了した年として示されました。 1956年、The Tale ofKhojaNasreddinの両方の本が最初にレニングラードで1冊に出版されました。
彼についての伝記のスケッチの作者（1971年の1巻版のあとの言葉で）モルダフスキー博士はその時それについて読者に話すことができませんでした。 これで、行の間に隠された彼の言葉の意味がわかりました。 「戦後、レオニード・ソロビョフの名前は数年間言及されませんでした。 しかし、これらの年の間でさえ、作家は働き続けました。 彼の旧友であるKhojaNasreddinは、彼の人生で最も困難な時期に再び彼のところにやって来て、将来の希望と信仰を鼓舞するようになりました。 彼は彼のユーモアと楽観主義を維持するのを助けました。それはこの作品の最初のリスナーをとても驚かせました...」
作家の死後、モルダフスキー博士はナマンガンで妹のエカテリーナ・ヴァシリエフナと会いました。彼女は彼にこう言いました。 「レオニードは、まず第一に、そして最後まで「アジア人」であり続けました。 中央アジアから得られた印象のストックは、彼の残りの人生にとって十分でした。 これらの印象から、レオニードの最も重要な作品、コハ・ナスレッディンの物語が形成されました。
そして彼女はまた言った： 「レオニードの本の単純な英雄は、彼が日常生活で出会った人々です。 しかし、アミール、カーン、貴族はおとぎ話のキャラクターです。」
この古いポストカードのキャラクターは、間違いなく人々の一人であり、そのおかげでKhojaNasreddinの伝説が形成されました。 写真家は古代マルギラン地区のどこかでこの若者に会いました。のんきな放浪者と陽気な仲間が街を旅し、おそらく別の話をして、キャラバンサライのゲストを冗談で楽しませ、それによって彼の生計を立てました。 彼は貧困の中で暮らしていなかったことがわかります。彼は自分の交通手段であるロバを持っています。 彼は決してぼろきれに身を包んだわけではなく、彼の陽気な気分はまったく偽りのようには見えません。 彼は空腹の物乞いのようには見えません。 したがって、彼の話やジョークは高く評価され、かなり適切に支払われました。 誰が知っているか、おそらくレオニード・ヴァシリエヴィッチ・ソロヴィヨフは、1924年から25年にフェルガナ地方を何度も旅し、特別特派員として働いていたが、その時までにすでに非常に年をとっていたこの男に会ったことがある。
彼は立っていて、シューという松明の明るい炎に照らされていました。 群衆
満場一致で彼の歌を拾い、それは夜のブハラに急いで行きました、
にぎやかで、鳴り響き、喜びます。
物乞い、裸足で裸、私は陽気な放浪者です、私は生きます、
歌って太陽を見ます！
そのような楽しさと喜びの前に宮殿はどこにありましたか。
- 教えて！ 誰かが叫んだ。
代わりにusurerJafarを溺死させることができましたか？
- はい！ --Hodja Nasreddinが思い出しました。--Yusup！ 私のことを覚えていますか
誓約？
- 私は覚えています！ -ユサップが答えた-あなたは彼女を拘束した、ホージャ
ナスレッディン！
- 彼はどこにいますか？ --Khoja Nasreddinに尋ねました。--usurerはどこにありますか？ 君は
彼の鞄を取りましたか？
- いいえ。 私たちは彼に触れなかった。
- ああああああ！ KhojaNasreddinは非難して言った。
分かりませんか、ブハラの住民よ、豊かに恵まれています
貴族ですが、心に少し腹を立てて、このバッグがあったらどうしますか
相続人の手に渡ると、彼らはあなたからすべてを搾り出します
最後のペニーへの借金！ 彼の鞄をください！
何十人もの人々が叫び、混雑し、急いで実行しました
Khoja Nasreddinの注文、彼らは濡れたバッグを持ってきて提供しました
彼に。
彼はランダムに1枚の領収書を取り出しました。
-サドルマンマメッド！ 彼は叫んだ。
マメッド？
「私は」と、薄く震える声が答えた。 群衆から
花のように、完全にボロボロになった小さな老人を前に踏み出した
ドレッシングガウンと3本の髪のひげ。
「明日、サドラーのマメッド、あなたはこれを支払わなければなりません
500タンガを受け取ります。 しかし、私。 Khoja Nasreddin、私はあなたを解放します
債務の支払いから; あなたのニーズのためにこのお金を使って、あなた自身を買ってください
新しいドレッシングガウンは、あなたにとっては、熟した綿花畑のようなものです。
脱脂綿はどこからでも来ています！
これらの言葉で、彼は領収書を細かく裂いた。 彼は
すべての領収書を処理しました。 最後のものが引き裂かれたとき。
Khoja Nasreddinは激しく揺れ、バッグを水に投げ込みました。
-いつまでもずっと底に置いておく、このバッグ！ -
彼は叫んだ。 だいたい
ブハラの高貴な住民、人にとってこれ以上の恥はありません、
そのような鞄をかぶるよりも、そしてあなた方一人一人に何が起こっても、
そして、あなたの一人が金持ちになったとしても、しかし、
私たちの太陽のようなアミールと彼の
警戒する宰相-しかし、これが起こった場合、そしてあなたの誰かが
金持ちになるので、彼はそのようなバッグを決して着るべきではありません
彼自身と彼の子孫の両方を永遠の恥辱で覆わないでください
第14世代！ さらに、彼はそれを覚えておく必要があります
冗談を言うのが好きではないKhojaNasreddinが世界にいます-あなた
誰もが彼が占い師ジャファーにどんな罰を与えたかを見ました！
さて、あなたに別れを告げます、ノーブルブハラの住民よ、それは来ました
長い旅に出る時が来ました。 グルジャン、あなたは
自分？！
-どこへでも行きます！ - 彼女は言いました。
ブハラの住民は、KhojaNasreddinを見送りました。
キャラバンサライは、綿のように白い花嫁のために持ってきました、
ロバ; 彼にはダークスポットは1つもありませんでした、そして彼は
誇らしげに光り、彼の灰色の兄弟の隣に立って、老人と
放浪中のKhojaNasreddinの忠実な仲間。 しかし、灰色のロバ
落ち着いて、そのような素晴らしい近所に恥ずかしがり屋ではありませんでした
緑のジューシーなクローバーを噛み、銃口で押しのけました
白いロバの銃口、それにもかかわらず、それを明確にするかのように
スーツの紛れもない優位性、白いロバは遠く離れています
Khoja Nasreddinの前に、彼が持っているようなメリットがあります。
灰色のロバ。
鍛冶屋は携帯用のホーンを持ってきて、その場で両方を撃ちました。
ロバ、サドルは2つの豊富なサドルを提示しました：トリミング
ベルベット-KhojaNasreddin用、シルバーでトリミング-用
グルジャン。 茶屋の労働者は2つのティーポットと2つの中国人を持ってきました
最高のボウル、ガンスミス-有名な瓢箪鋼のサーベル、
KhojaNasreddinがからの途中で身を守るために何かを持っていたように
強盗; カーペットメーカーは毛布を持ってきて、なげなわメーカーは髪を持ってきました
なげなわ、寝台の周りに輪になって伸ばされて、
毒ヘビの咬傷から保護します、ヘビのために、刺す
硬い髪、それを這うことはできません。
織工、銅細工師、仕立て屋、靴屋が贈り物を持ってきました。
ムッラー、高官、金持ちを除いて、ブハラのすべてが集められました
彼のKhojaNasreddinの途中で。
陶芸家たちは悲しげに脇に立っていました：彼らには何もありませんでした
与える。 なぜ人は道路に陶器の水差しが必要なのですか？
チェイサーから寄贈された銅製のものはありますか？
しかし、突然、最年長の陶芸家が声を上げ、
これはすでに100年以上前のものです。
-私たち陶芸家は何も与えなかったと誰が言いますか
Khoja Nasreddin？ しかし、彼の花嫁、この美しい少女は、
ブハラの栄光と有名なクラスから来ていません
陶芸家？
陶芸家は悲鳴を上げてざわめき、満腹になりました
老人の言葉への称賛。 それから彼らは彼ら自身からGuljanを与えました
厳格な指示-ホッジになる
忠実で献身的な友人としてのナスレッディンは、落ちないように
クラスの栄光と名誉。
「夜明けが近づいています」とホジャ・ナスレッディンは振り返った
人々。-城門はまもなく開きます。 私と私の婚約者
気づかれないままにしておくべきですが、あなたが私たちを見送りに行くなら、
警備員、ブハラのすべての住民が去ることを決心したことを想像して
都市と別の場所に移動すると、彼らは門を閉じ、誰も閉じません
リリースされません。 ですから、住民よ、家に帰りなさい。
高貴なブハラ、あなたの睡眠が穏やかであり、そしてかもしれない
トラブルの黒い翼があなたにぶら下がることは決してありません、そして物事をさせてください
あなたは成功するでしょう。 Khoja Nasreddinがあなたに別れを告げます！ 長い間
どうにか？ 私は自分自身を知りません...
彼の上にいて、彼は誇らしげに光を放ち、灰色の兄弟の隣に立っていました。
そして、彼の放浪中のKhojaNasreddinの忠実な仲間。 しかし、灰色のロバはまったくありません
そんな華やかな街並みに戸惑い、落ち着いて噛んだ緑のジューシーなクローバーと
まるでそれを明らかにするかのように、彼の銃口で白いロバの銃口を押しのけました。
スーツの紛れもない優位性にもかかわらず、白いロバはまだ持っていません
Khoja Nasreddinの前に、灰色のロバである彼のようなメリットがあります。
鍛冶屋は携帯用の鍛冶場を引きずり、すぐに両方のロバを押しました。
サドルは2つの豊富なサドルを提示しました：ベルベットでトリミングされた-ホジャのために
ナスレッディンとシルバーでトリミング-グルジャンのために。 茶屋の労働者は2つのティーポットを持ってきました
そして2つの中国の最高のボウル、ガンスミス-有名な瓢箪鋼のサーベル、
Khoja Nasreddinは、途中で強盗から身を守るために何かを持っていました。 カーペットメーカーがもたらした
毛布、なげなわ-髪のなげなわ、それは周りにリングで伸ばされています
眠っている、有毒なヘビの咬傷から保護します、ヘビのために、激しく刺します
髪の毛、それを這うことはできません。
織工、銅細工師、仕立て屋、靴屋が贈り物を持ってきました。 ブハラのすべて、
ムッラー、高官、金持ちを除いて、彼女は途中でコジャ・ナスレッディンを集めました。
陶芸家たちは悲しげに脇に立っていました。彼らには与えるものが何もありませんでした。 なぜ人は
チェイサーから銅の壺を寄付された場合、道路に陶器の水差しが必要ですか？
「私たち陶芸家は、ホジャ・ナスレッディンに何も与えなかったと誰が言いますか？」 しかし
彼の花嫁、この美しい少女は、栄光と
ブハラ陶芸家の有名なクラス？
陶芸家たちは悲鳴を上げて音を立て、言葉で完全に賞賛されました
老人。 それから彼らはグルジャンに彼ら自身からの厳格な指示を与えました-ホージャになること
栄光と名誉を落とさないように、忠実で献身的な友人としてのナスレッディン
団地。
「夜明けが近づいています」とKhojaNasreddinは人々に話しかけました。 -まもなくオープンします
市の門。 あなたが行くなら、私の婚約者と私は気づかれずに去らなければなりません
私たちを見送るために、それから警備員は、ブハラのすべての住民が去ることを決心したと想像しました
都市と別の場所に移動すると、彼らは門を閉じて誰も外に出さないでしょう。
ですから、家に帰りなさい、ノーブルブハラの住民よ、落ち着かせてください
あなたの夢、そしてトラブルの黒い翼があなたにぶら下がらないようにして、物事をさせてください
あなたは成功するでしょう。 Khoja Nasreddinがあなたに別れを告げます！ どのぐらいの間？ わからない
私自身…
東部では、狭くてほとんど目立たない帯がすでに溶け始めています。 池の上
軽い蒸気が上がった。 人々は解散し始め、人々は松明を消し、叫びました、
失敬：
- 良い方法。 Khoja Nasreddin！ あなたの母国のブハラを忘れないでください！
特に感動したのは、鍛冶屋のユサップと喫茶店のオーナーのアリとの別れでした。
太った茶屋のオーナーは泣かずにはいられず、たっぷりと潤いを与えました。
赤い頬全体。
門が開かれる前、Khoja NasreddinはNiyazの家に滞在しましたが、最初の
ムアッジンは悲しいことに彼の声の糸を街中に伸ばしました-Khoja
ナスレッディンとグルジャンは出発した。 老人ニヤズは彼らを隅まで歩いた-さらに
Khoja Nasreddinはそれを許可せず、老人は濡れた目で彼らの世話をして立ち止まりました。
彼らが角を曲がったところに消えるまで目。 朝のそよ風がやってきて
ほこりっぽい道で大騒ぎし始め、彼の足跡を注意深く覆った。
ニヤズは家に帰り、急いで屋根に登り、そこから彼は見ることができた
城壁をはるかに超えて、そして、古い目を緊張させて、無制限の涙を払いのけて、
長い間、彼は茶色の日焼けしたヒロックを見て、それに沿ってねじれ、残しました
遠い土地、道路の灰色のリボン。 彼は長い間待っていました、彼の心の中で始まりました
不安が忍び寄る：KhojaNasreddinとGuljanを
警備員？ しかし今、よく見ると、老人は遠くにある2つの場所を区別しました-灰色と
白：それらはすべて離れ、すべて減少し、その後灰色の斑点が消え、融合しました
ヒロックで、そして白は長い間見ることができました、そして今、くぼみとくぼみで消えます、そして
再び現れます。 ついにそれは消え、上昇する霞に溶けた。
日が始まり、暑さが始まりました。 そして老人は暑さに気づかずに屋根に座った
苦い思いやり、灰色の頭が震え、喉に息苦しいしこりが立っていた。
彼はKhojaNasreddinと彼の娘に不平を言うことはなく、彼らに長い幸せを願っていましたが、
彼が自分のことを考えるのは苦痛でした。今や彼の家は完全に空っぽでした。
孤独な老後を、響き渡る歌と元気な笑いで明るくする人は誰もいない。 吹いた
熱風、ブドウ園の葉をかき混ぜ、ほこりを渦巻かせ、翼に触れた
屋根の上で乾いていた壺は、あたかもあたかもあたかも、あたかも、あたかも、あたかも、しつこく、薄く、長引くように鳴り響きました。
彼らが家を出た人々について悲しんでいれば...
ニヤズは目を覚まし、彼の後ろでいくつかの音を聞いて、周りを見回しました：屋根の上で彼に
3人の兄弟が次々と階段を上っていきました。
-陶芸家。 彼らはおじいさんの前に近づき、お辞儀をしました。
深い敬意。
-由緒あるニヤズ！ -彼らの長男は言った。 あなたの娘はあなたを残しました
Khoja Nasreddin、しかしあなたは悲しんで不平を言うべきではありません、なぜならそれは永遠の法則だからです
うさぎがうさぎなしでは生きられない土地、うさぎは鹿なしでは生きられない、牛は生きられない
雄牛とアヒルがいなければ、ドレイクなしでは生きられません。 女の子は忠実な人なしで生きることができますか
と献身的な友人、そしてアッラーはペアで地球上に住んでいるすべてのものを作成しませんでした、
綿の芽でさえ男性と女性に分けます。 しかし、黒くならない
あなたの老後、由緒あるニヤズ、私たち3人全員があなたに次のことを言うことにしました：
Khoja Nasreddinと関係を持つようになった彼は、Bukharaのすべての住民と関係を持つようになりました。
O Niyaz、あなたは今私たちと結婚しています。 あなたは去年の秋に私たちが
悲しみとうめき声で、彼らは私たちの父とあなたの友人、最も尊敬されているウスマンを葬りました
アリ、そして今私たちの囲炉裏には長老のための空の場所があり、私たちは
白ひげを丁重に熟考するために毎日の幸福を奪われ、それなしでは、
乳児の泣き声がなくても、家は半分空いていると見なされます。
人が真ん中にいるときだけ、人の魂の中で静かに起こります
彼に命を与えたあごひげを生やしたものと横になっているものとの間
彼自身が命を与えたゆりかご。 ですから、由緒あるニヤズよ、お願いします
私たちの言葉に耳を傾け、私たちの要求を拒否せず、私たちの家に入り、
長老のために私たちの炉の近くで場所を取り、私たち3人全員になるために
父のために、そして私たちの子供たちのために祖父のために。
兄弟たちは、ニヤズが断ることができないほどしつこく尋ねました：彼は彼らの中に行きました
家と大きな敬意を持って受け取られました。 だから彼の老後は彼は正直で
純粋な人生は、上に存在する最大の報酬で報われました
イスラム教徒のための地球：彼はNiyaz-bobo、つまり祖父、大家族の長になりました、
彼には14人の孫がいて、彼の目は楽しむことができました
絶え間なく、桑とブドウをまぶしたバラ色の頬から通り過ぎて、
他の人にとっては、それほど汚れていません。 そしてそれ以来、彼の聴力は決して気のめいることはありませんでした。
沈黙、それで彼は習慣から時々苦労することさえありました、そして彼は
彼の古い家に引退して休息し、彼の心の近くにいる人々を悼み、
とても遠い、誰もどこに行ったのかわからない...市場の日に、彼は広場に行きました
そして世界中からブハラに到着したキャラバンに尋ねました：
彼らは途中で2人の旅行者に会いましたか？その下に灰色のロバがいる男と
黒い斑点が1つもない白いロバの女性？ キャラバンはしわを寄せた
日焼けした額、否定的に首を横に振った：いいえ、そのような人々は彼らの道を進んでいません
出くわす。
Khoja Nasreddinは、いつものように、跡形もなく姿を消しましたが、突然そこに現れました、
彼はまったく期待されていません。
新しい本の始まりであったかもしれない第38章
私は7つの旅をしました、そしてそれぞれの旅は素晴らしいです
心を混乱させる物語。
「千夜一夜物語」
そして、彼はまったく予期されていなかった場所に現れました。 彼はイスタンブールに現れた。
これは、スルタンがエミールから手紙を受け取ってから3日目に起こりました。
ブハラ。 何百ものヘラルドが町や村を旅し、発表しました
KhojaNasreddinの死についての人々。 1日2回、朝と
夕方、エミールの手紙がモスクで読み上げられ、アッラーに感謝しました。
灌漑されたポプラの涼しい日陰で、宮殿の庭でごちそうを食べたスルタン
噴水の湿ったほこり。 ワズィール、賢人、詩人、その他
宮殿の使用人、貪欲に配布物を待っています。
黒人の奴隷は喫煙トレイ、水ギセル、
手に水差し。 スルタンはとても良い気分で、常に
冗談を言った。
「今日、この暑さにもかかわらず、空気に甘さがあります。」
軽さと香り？ –ずる賢く目を細めながら、彼は賢者と詩人に尋ねました。 -
私たちの質問に適切に答えるのはどちらですか？
そして彼らは、彼の手にある財布に感動的な視線を投げて、答えました：
-私たちの輝かしい主権者の息が空気を甘いもので飽和させました
邪悪なホジャの魂が広がるので、軽さ、そして香りが広がります
Nasreddinaはついに彼女の卑劣な悪臭をしみ出させるのをやめ、全体を毒殺した
平和。
離れて、秩序を見て、平和と信心深さの守護者が立っていました
イスタンブールで-彼の価値のあるブハラとは異なる警備員の頭
アルスランベク兄弟、恐らくさらに凶暴で並外れた薄さ、
ずっと前に気づいた、それに付随する資質
イスタンブールの住民、そして彼らは毎週、不安を抱えて宮殿に質問しました
酋長の由緒ある遺体の状態についての入浴係-情報が不吉だった場合、
それから宮殿の近くに住んでいたすべての住民は彼らの家にそして極端なことなく隠れました
必要に応じて、彼らは次の入浴日までどこにも行きませんでした。 だから、これは
畏敬の念を起こさせる上司は脇に立っていました。 ターバンで冠をかぶった彼の頭、
ポールのように長くて細い首に突き出ていた（イスタンブールの多くの住民は密かに
そのような比較を聞くためにため息をつくでしょう！）。
すべてが非常にうまくいき、休日を覆い隠すものはなく、問題を引き起こすこともありませんでした。
習慣的かつ巧みに宮殿の警備員に気づいた人は誰もいませんでした
廷臣の間をすり抜けて、彼は警備員の頭に上がり、彼に何かをささやきました。
酋長は身震いし、表情を変え、急いで出て行った。
監督。 1分後、彼は唇を震わせながら青ざめた状態で戻ってきました。
廷臣を押しのけて、彼はスルタンに上って、お辞儀をして、彼の前で壊れました。
半分に：
-おお、偉大なる主よ！
- 他には何があるの？ スルタンは憤慨して尋ねた。 -こんな日でもありますか
あなたの棒と刑務所のニュースをあなた自身に保つことができないのですか？ さて、すぐに話してください！
-輝かしくて偉大なスルタンよ、私の舌は拒否します...
スルタンは驚いて眉を上げた。 警備員の頭はささやきで終わった：
彼はイスタンブールにいます！
- WHO？ スルタンは鈍い声で尋ねたが、彼は自分が誰について話しているのかすぐに理解した。
--Khoja Nasreddin！
警備員の頭は静かにこの名前を発しましたが、廷臣は敏感な耳を持っています。 オン
庭全体がざわめきました：
--Khoja Nasreddin！ 彼はイスタンブールにいます！.. Khoja Nasreddinはイスタンブールにいます！
- どうして知っていますか？ スルタンは尋ねました。 彼の声はかすれた。 - 誰が言ったの
君？ ブハラの首長からの手紙があれば、これは可能ですか？
堂々とした言葉は、KhojaNasreddinがもういないことを保証します
生きている。
警備員の頭は宮殿の警備員に合図をしました。そして、それは彼をスルタンに導きました
黄色い落ち着きのない、あばたのある顔に平らな鼻を持つ人
目。
- 主よ！ -警備員の頭を説明しました。 この男は長い間仕えてきました。
ブハラの首長の宮殿をスパイし、KhojaNasreddinをよく知っています。 それで
この男はイスタンブールに引っ越しました、そして私は彼をスパイとして雇いました、そこで
彼はまだその地位にいます。
- 彼を見たか？ スルタンは邪魔をして、スパイの方を向いた。 -あなたは見ました
自分の目で？ スパイは肯定的に答えた。
「しかし、多分あなたは誤解しましたか？
スパイは否定的に答えた。 いいえ、彼は識別できませんでした。 そしてホジャの隣
白いロバに乗った女性がナスレッディンに乗った。
なぜすぐに彼をつかまなかったのですか？ スルタンは叫んだ。 -なぜあなたはそうではありません
警備員の手に彼を裏切った？
-輝かしい主よ！ -スパイに答えて、ひざまずいて震えながら倒れた。 -
ブハラでは、私はかつてKhoja Nasreddinの手に渡りましたが、アッラーの慈悲がなければ、
私は彼を生かしておかなかっただろう。 そして今日私がイスタンブールの路上で彼に会ったとき、それから
私の視力は恐怖で曇っていました、そして私が目覚めたとき、それはすでに消えていました。
「これらはあなたのスパイです！」 スルタンは曲がったところに目を輝かせて叫んだ。
警備員長。 「犯罪者を見るだけで彼らは震えます！」
彼はあざけりのスパイを脇に蹴り、彼の部屋に引退し、続いて
黒人奴隷の長い鎖。
大宰相、高官、詩人、賢人が急いで
出口。
5分後、警備員の頭を除いて、庭には誰も残っていませんでした。
固定された涙目で虚空を覗き込んで、どうしようもなく沈んだ。
貯水池の大理石の端と長い間座って、静かな水しぶきと笑い声を孤独に聞いていました
噴水。 そして、彼は一瞬にしてとても薄くて乾いたように見えました。
イスタンブールの住民は彼を見ました、彼らは拾うことなく、あらゆる方向に急いでいたでしょう
| ← |
